".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
"برج برفی، قسمت ۲۱"
!اینطوری
همه چی این جا وحشتناکه
!من نمیخوام اینجا بمونم
.بیا فرار کنیم
.من دیگه با اونا نیستم
!باهات هر جایی میام، تا وقتی تو پیشمی
.از این به بعد حق نداری بری زندان دیدینش
.به نظر میرسه از اینکه برم ببینمش، می ترسی
.تو گفتی که اون دشمن فرقه ماهه و میخواد همه ی ما رو بکشه
ولی چرا؟
اون کیه؟
اون از طرف برج برفیه
.معلومه که ما با هم دشمنیم
تا وقتی اون رو در اختیار داریم
دیگه لازم نیست برای بدست آوردن گیاه لاجوردی .از شیائو یی چینگ بترسیم
گو گوانگ، چارچشمی حواست به زندان باشه
.نذار هیچ کس بهش نزدیک بشه
.اگه شیائو یی چینگ پیداش کنه، همه تلاش هامون بی فایده میشه
نگران نباش
.هیچ اتفاقی برای بینگ لینگ نمیافته، تا وقتی چینگ خویی پیششه
جینگ، کجایی تو؟
همه جا و دنبالت گشتم، ولی چرا پیدات نمی کنم؟
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
.محافظ دست چپ
ارباب برج برفی واقعا یه نابغه ای
.از قصد تحریکت کردم ولی تو یه میلی متر هم از جات تکون نخوردی
.خودم، خودمو کوچیک کردم
.عیبی نداره
سه سال پیش، پیشنهادمو قبول نکردی
الان که همو دیدیم، نظرتو عوض کردی؟
!چینگ لان!چینگ لان!چینگ لان
!چینگ لان
!همگی گوش کنین
!همه جا رو دقیق بگردین
.جایی رو باقی نذارین
!اطاعت
سرورم
.یکی اینجاست
،خونگ چن
.اینو ببرش به برج برفی
،حواست باشه
.کسی نباید چیزی بفهمه
.بله سرورم
!به جستجو ادامه بدین
.از روزی که اوردیمت اینجا، ۳‌روزه که بی هوشی
...خیال نکن که می تونی
.فرقه ماه رو با تهدید زندگی من، تحت فشار بذاری
یادت باشه ارباب برج برفی
‌.بانو حاضره حتی دختر خودشو قربانی کنه
محافظ دست چپ، آروم باش
.برا زخمت خوب نیس
.فقط ‌چند نفر خبر دارن که ما نجاتت دادیم
.ارباب برج نمیخواد این خبر به گوش فرقه ماه برسه
میخوای چیکار کنی ارباب برج؟
.میخوام باهات معامله کنم
چه معامله ای؟
...دوست داری به من خدمت کنی
و اخبار مربوط به فرقه ماه رو با برج برفی به اشتراک بذاری؟
.شیائو یی چینگ
،اگه‌ منو با این نقشه نجات دادی
.باید بگم زدی به کاهدون
...من، گو گوانگ
.قسم خوردم که هیچ وقت به فرقه ماه خیانت نکنم
.اگه اینطور دلت میخواد، هیچ اجباری نیس
.نان چو، دکتر مو رو بفرست تا مواظبش باشه
.مراسم فرقه ماه، یه ماه دیگه برگزار میشه
اگه محافظ دست چپ، نتونه خودشو به موقع برسونه
.خوا لیان و مریداش نگران میشن
.اطاعت
تو به شدت زخمی شدن
.دیگه بیشتر از این مزاحمت نمیشم
،شیائو یی چینگ
.دست از تظاهر بردار
محافظ دست چپ، مادر من هنوز زندانی ِفرقه ماهه
.فقط میخواستم که از این به بعد یکی باشه که پنهانی مواظبش باشه
،مهم نیس انتخابت چیه
‌.فقط امیدوارم وقتی برگشتی، از این به بعد حواست به مادرم باشه
به کارتون برسین- اطاعت-
"برج برفی"
.اگه شبانه اینجا رو ترک کنی، برات بهتره
.نان چو تریب همه چیو برات داده
.مطمئنم میتونی قبل از شروع مراسم خودتو برسونی
مادرت سال هاست که تو زندان خونگ لیان، زندانیه
...چیزی که تو این شرایط زنده نگه اش داشته
باید میل و اشتیاق زیادش
.برای دیدن تو باشه
ارباب برج من زندگیم رو بهت مدیونم
.بدرود
.خداحافظ
"برج برفی"
.امیدوارم دیگه به هیچ کس بدهکار نباشم
،محافظ دست چپ
میدونی بانو جینگ کجاست؟
بانو جینگ زندانیه ماست
می تونم اونو بهتون بدمش
.فقط میخوام در عوضش یکی رو برام بکشی
کی؟
.جایا رو
.اگه اونو برام بکشی، منم این شرط رو قبول می کنم
اون کیه؟
،از وقتی وارد فرقه ماه شده
از طرف بانو برای کشتن دشمنا
.دستور مستقیم میگیره
.در مهارت های رزمی بی نظیره و در فرقه ماه با مهارت ترینه
چرا من قبلا چیزی درباره ی این فرد نشنیدم؟
،نه فقط برج برفی
.بلکه آدمای کمی هم تو خود فرقه ماه از وجودش خبر دارن
اگه بتونی از شرش خلاص بشی، من دیگه رقیبی تو فرقه ماه ندارم
...اینطوری هم دیگه بانوی جوان
.به دستش اغفال نمیشه
.منو ببر پیش جینگ
!خائو تیان
خائو تیان
یعنی ما واقعا می تونیم با هم باشیم؟
من میدونم تو به من علاقه داری
چطور می تونم اذیت شدنتو ببینم و بی توجه باشم؟
.نگران نباش
.من هستم و ازت مواظبت میکنم
...ولی اون ۱۱ تا سنگ قبر
منم فردا همین بلا سرم میاد؟
نه
.بهم اعتماد کن
!نه، خائو تیان
تو دلت نمیخواد؟
!نه
.‌..من فقط
.میفهمم
.همش تقصیر منه
!خائو تیان
خدمتکارای خانواده لونگ، هیچ وقت نمی تونن جزیره رو ترک کنن
.ما نمیتونیم ازدواج کنیم و بچه دار بشیم
من نسبت به این قوانین بی اهمیت بودم
.تا اینکه تو رو دیدم
اونوقت بود که دلم خواست این جزیره رو ترک کنم .و تا ابد با تو بمونم
،میدونی وقتی تو رو تو لباس عروسی دیدم
چقدر خوشحال بودم؟
.دقیقا همون شکلی بودی که تو رویاهام تصور میکردم
همه چی دقیقا همین شکلی بود
،شمع ها روشن بودن
.فقط منو تو بودیم...دست تو دست هم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
بانو جینگ جاش امنه
می تونی تو زندان ببینیش
.بدهی ای که بهت داشتم دیگه تسویه شد
اگه امروز نمیدیمت
.هنوز داشتم دور تا دور جزیره دنبال جینگ میگشتم
.هیچ وقتم نمی تونستم جینگ رونگ رو از اینجا آزادش کنم
.ممنونم ازت
،ارباب برج برفی
.قولت رو فراموش نکن
.فهمیدم
جینگ، جینگ
بیدار شو
!جینگ، جینگ
!مینگ آر
!برادر بزرگ
خودتی برادر بزرگ؟
واقعا خودتی برادر بزرگ؟
!تو برگشتی، برادر بزرگ
!برادر بزرگ
نرو برادر بزرگ...منو اینجا تنها نذار
باشه برادر بزرگ؟
...برادر بزرگ، برادر بزرگ
...برادر بزرگ- جینگ-
...برادر بزرگ- هیچ وقت تنهات نمیذارم-
.همینجا پیشتم
تنهات نمیذارم
.نگران نباش
.هیچ جا نمیرم
جینگ الان تو خلسه اس
.منو با برادر بزرگش اشتباه گرفته
یعنی این حال جینگ به خاطر گیاه لاجوردیه؟
♪ به برف گوش بده ♪
♪آینده نزدیکه و در عین حال دوره ♪
...پس
.پس این...عطر تو بود
♪ چشم ها سرد و آروم ♪
♪ .ولی بی رحمن ♪
.بیدار شدی
میدونی
،وقتی بیشتر از هر چیزی نا امید بودم
سایه ای از نور یه فانوس رو وسط برفا دیدم؟
♪ هیچ وقت با خودم رو راست نبودم ♪
♪اشتیاقمو مخفی کردم♪
،تو این ۶ ماه گذشته
.تو کنارم بودی
♪ وانمود کردم که سنگدلم ♪
...کسی که همش دنبالش میگشتم
.تمام مدت کنارم بود
♪بذار داستان به آخرش برسه♪
♪ وقتی به آرومی صدات میکنم ♪
♪ ناراحتی ها روی هم تلنبار میشه ♪
چرا بهم نگفتی؟
چرا ازم مخفیش کردی؟
♪ شاید تنش بین مون زیاده ♪
خیله خوب
.الان وقت این حرفا نیست
تو بهم قول دادی که بخوابی
چرا قولتو شکستی؟
♪ همش یه رویا بود ♪
چطوری پیدام کردی؟
فرقه ماه هم تو جزیره ان
میدونستی؟
.آره
.گو گوانگ از دست مینگ خه نجاتت داد
موقع جنگ دره شنی، ما گو گوانگ رو که به شدت مجروح شده بود رو نجات دادیم
،قصد داشتم اونو بکشونم سمت خودمون
ولی...تو و چینگ یو به شدت برای انتقام مصمم بودین برا همین سکوت کردم
.مشکلی نیست
♪ اشتیاقمو مخفی کردم ♪
.من شرایطت رو میفهمم
♪ گرما و اشتیاقم رو مخفی کردم ♪
♪ وانمود کردم که سنگدلم ♪
با کمک گو گوانگ .می تونیم اوضاع جزیره رو بررسی کنیم
.من یه نقشه دارم
.بیا بریم
من همه ی اینجاها رو گشتم
گذرگاه مخفی در تالار گل به جاهای مختلف میره
.که بعضی هاش به استراحتگاه لونگ میرسه
گذرگاه مخفی ساختن؟
.پس اینجا باید یه رازی داشته باشه
.شاید مرگ ۱۱ عروس قبل هم به اینجا ربط داره
.ذهن های بزرگ، مثل هم فکر میکنن
.باشه بیا بریم
اینجا تالار اجدادیه خانواده لونگه؟
سران خانواده بزرگ، چهره های بزرگی برای نسل ها بودن
.مثله اینکه اونطور که فکر میکردیم، نیستن
اینجا خیلی تاریکه هیچ اسم و پیشکشی ای
.باقی نمونده
پس این مُرده ها کی هستن؟
چرا این علامت انقدر آشناست؟
.این همون مُهر ِروی دست خونگ چنه
یعنی همه ی مرده های اینجا از این علامت رو دستشون داشتن؟
"شجره نامه"
یکی از دوقلو های خانواده لونگ این مُهر روی دستشون زده میشد
یعنی همه ی کسایی که اینجان از خانواده لونگن
".اگه بچه ها دوقلو بودن، بچه ی دختر باید کشته شود"
"این حکم باید مخفیانه انجام بشه"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
بانو خوب به نظر نمیرسین
دیشب خوب استراحت نکردین؟
این چیه؟
.چیزی نیس
.تکون نخور
.فقط یه کم طول میکشه
ساقه گل لاجوردی ضخیمه
وقتی داری گلا رو میچینی، باید حواست باشه دستات زخم نشن
.از این به بعد بیشتر مواظب باش
شما نباید این کارو کنین بانو
.من فقط یه خدمتکار ساده ام
...چطور می تونم
.این پماد برای زخم خوبه
.نگرش دار ازش استفاده کن
ممنونم بانو
...سنگ قبر های تو جزیره رو
کی درستشون کرده؟
.مواظب حرفاتون باشین بانو
.لطفا از این به بعد از اونجا فاصله بگیرین بانو
این به خاطر اینه که روحشون هنوز تو جزیره است؟
بانو، شما گل های جلوی سنگ قبر ها رو ندیدین؟
اونا با حرکت باد تکون میخورن
که خیلی قشنگه
...ولی
.اونا از خون ِبانوی فوت شده رشد میکنن
چی؟
...کسایی که با خانواده لونگ ازدواج می کنن
باید تا ابد در این جزیره بمونن حتی اگه .بپوسن و تبدیل به خاکستر شن
یادتون باشه بانو
.مهم نیست امشب چی میشه، به هیچ عنوان اتاق رو ترک نکنین
.یازده عروس قبلی...نتونستن این کارو انجام بدن
!کمک
!درو باز کن
ارباب برج و بانو جینگ کجان؟
.تو این دو روز خیلی کم دیدمشون
مهم نیست کی، ولی وقتی کسی وارد جزیره میشه
.زندگیش در دستان خانواده لونگه
.هیچ استثنایی نداره...سالهاست همینطوره
عالیجناب خائو تیان
.آرایش بانو تموم شد
.خوبه
ارباب رفته بودن برای قربانی دادن، باید تا الان برگشته باشن
میشه همه جا رو یه نگاه بندازین و فانوس ها رو بررسی کنین؟
.امروز، روز بزرگی برای خانواده لونگه
میشه بیشتر حواستون به امنیت اینجا باشه؟
.حتما
.پس من دیگه میرم
.افرادی که فرستاده بودین برا کشتن خونگ چن همشون قلع و قمع شدن
جایگزین براشون فرستادی؟
.دومین گروه همین امروز صبح راهی شدن
.تمام ورودی های جزیره رو همین الان ببند
!همه متجاوزان رو بکش
.اطاعت سرورم
!چیان می
!خائو تیان- !چیان می-
.مهم نیست امشب چی میشه، من مواظبتم
ما باید امشب چیکار کنیم؟
.بکشش
راه دیگه ای نیست؟
چرا باید بکشیمش؟
...طبق قانون خانواده لونگ
.همه ی شورشی ها باید کشته بشن، مهم نیس کجا برن
،هیچ جا نمی تونیم بریم
.مگر اینکه اون بمیره
.فقط وقتی اون بمیره از شرش راحت میشیم
.اونوقت میتونیم یه زندگی جدید شروع کنیم
،تو خیلی به خانواده لونگ خدمت کردی
...شاید اون
.چینگ یا یه آدم پارانویاییه (پارانویا نوعی بیماریه که بیمار به همه مشکوکه)
.اون هیچ وقت دست از سرمون بر نمیداره
من نمیخوام که تو بمیری
...ولی
من میخوام ارباب برج برفی و بانو جینگ رو ببینم
.چند روزه که ندیدمشون
میدونی اونا کجا رفتن؟
فکرای بیخود نکن
نگران هم نباش
.من مواظبتم
.بعد از امشب، وقتی اون مُرد ما می تونیم تا ابد با هم باشیم
به دستور ارباب
!هیچ کس حق نداره با قایق از اینجا بده
!حمله کنین
!خونگ آر
.بانو خونگ چن!اونا رو بسپرین به ما
!سوار قایق بشین و از اینجا برین
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
.به نظر میرسه اون بیشترین قدرت رو در خانواده لونگ داره
.فکر کنم بعد از ظاهر شدنش یه سری حوادث رخ داد
.خوشبختانه گیاه لاجوردی دست ماست
اگه اونا بخوان با نابود کردن خودشون جلوی برج برفی رو بگیرن
.این تنها کاریه که می تونن بکنن
بهتون قبلا هم گفتم من هر کاری میتونم بکنم
.اگه شما خانواده ی ما رو بعد از گرفتن گیاه لاجوردی حمایت کنین
.برج برفی داره روز به روز گستاخ تر میشه
اجتماع تیان لی و تالار آذرخش خانواده لی در دست یی چینگه
با توانایی هایی که داره، فقط دنباله گیاه لاجوردی نیست
.شاید بتونه چینگ یا رو فریب بده ولی منو نه
!من هیچ وقت اجازه نمیدم دست برج برفی به خانواده لونگ برسه
.با این شرایط، فرقه ماه به حمایت از خانواده لونگ ادامه میده
.اینطوری میتونیم با هم مقابل برج برفی بایستیم
بانوی جوان
این گل چه ارزشی داره؟
جذابیتش وقتی میفهمی که بر گردیم به فرقه ماه
.و بندازیمش تو دریاچه مقدس
.هیچ کسی تا حالا ندیده گل لاجوردی واقعی چه شکلیه
...اگه تقلبی باشه، ما
برای چی نگرانی؟
یکی مصممه که گل رو به دست بیاره
یکی دیگه نمیخواد این گل به دست برج برفی بیاوفته
.هیچ گزینه دیگه ای وجود نداره
بعدشم، چی بهشون میرسه اگه به ما دروغ بگن؟
.حق با شماست بانو جوان
.الان که این گل رو داریم، دیگه دلیلی برای اینجا موندن نداریم
.بیا فورا از اینجا بریم
.قایق آماده است
وجود بعضی آدما میتونه خطرناک باشه
.شو جینگ رونگ رو بکش
.اطاعت
"نردبانی به سوی خوشبختی"
.ارباب وقتشه
.شوهرت دقیقا جلوت وایساده
اونوقت کس دیگه رو تو قلبت داری؟
"برج برفی"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫